1
00:00:21,760 --> 00:00:23,023
Ia semakin teruk.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,372
ya,
aplikasi cuaca baru sahaja dikemas kini.
3
00:00:24,372 --> 00:00:27,505
Ia kini mengatakan dua hari
sebelum ia berhenti.
4
00:00:27,505 --> 00:00:29,942
Oh, adakah anda pernah mendapat
tingkap mama awak tertutup?
5
00:00:29,942 --> 00:00:31,509
Ya, dia sepatutnya baik.
6
00:00:31,509 --> 00:00:33,076
Hei, adakah anda pasti anda
tidak mahu bantuan di atas kertas?
7
00:00:33,076 --> 00:00:35,339
Saya boleh tinggal. Adam dah dapat Mak.
8
00:00:35,339 --> 00:00:38,690
Dia mungkin membiarkan dia
berjaga untuk melihat ribut.
9
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
Tidak, pulang sebelum
jalan-jalan teruk, awak tahu?
10
00:00:40,953 --> 00:00:42,303
Baiklah.
11
00:00:42,303 --> 00:00:43,565
Tapi awak telefon saya
jika anda memerlukan apa-apa, boleh?
12
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
- Ya, saya akan.
- Baiklah.
13
00:00:45,175 --> 00:00:46,437
- Baiklah, bro.
- Selamat malam.
14
00:00:46,437 --> 00:00:47,264
Ya.
15
00:01:23,692 --> 00:01:24,649
maafkan saya.
16
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Yap.
17
00:01:25,781 --> 00:01:28,697
Eh, sarjan meja
lepaskan saya.
18
00:01:28,697 --> 00:01:30,002
Adakah Pegawai Ruzek ada?
19
00:01:30,002 --> 00:01:33,136
Tidak, dia, uh--dia tidak.
20
00:01:33,136 --> 00:01:35,182
Hmm, okay.
21
00:01:35,182 --> 00:01:37,314
Okay.
22
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
Adakah anda memerlukan saya untuk memanggilnya?
23
00:01:38,402 --> 00:01:41,144
Tidak, tidak, tidak mengapa.
24
00:01:41,144 --> 00:01:42,363
Saya akan menyusunnya.
25
00:01:45,322 --> 00:01:46,802
Hei, saya--saya di sini.
26
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
Saya Pegawai Torres, Dante.
27
00:01:51,850 --> 00:01:54,418
Anda tahu, kami tidak pernah
benar-benar bertemu, tetapi saya tahu
28
00:01:54,418 --> 00:01:57,291
anda bekerja Martel dengan kami.
29
00:01:57,291 --> 00:01:58,466
boleh saya bantu?
30
00:02:02,383 --> 00:02:05,951
Betul, okay.
31
00:02:05,951 --> 00:02:07,170
Saya mungkin salah.
32
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
Ia mungkin tiada apa-apa,
tetapi saya berharap
33
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
Saya boleh mendapatkan bantuan dengan sesuatu.
34
00:02:12,741 --> 00:02:14,090
Ia adalah panggilan 911.
35
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Panggilan masuk pada pukul 8:15 malam.
36
00:02:16,179 --> 00:02:18,094
Dan pemanggilnya ialah
perempuan dalam kesusahan,
37
00:02:18,094 --> 00:02:19,226
mengatakan bahawa dia memerlukan bantuan,
berkata demikian
38
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
dia dikejar dengan berjalan kaki.
39
00:02:20,792 --> 00:02:22,185
Kemudian panggilan itu terputus.
40
00:02:22,185 --> 00:02:23,969
Penghantar dapatkan dia
kembali ke talian?
41
00:02:23,969 --> 00:02:25,710
Tidak, telefonnya dimatikan.
42
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Sama ada dia mematikannya,
ia mati,
43
00:02:27,408 --> 00:02:29,192
atau dia berada dalam zon mati.
44
00:02:29,192 --> 00:02:31,977
Dan penghantaran menghantar pasangan saya
dan saya keluar ke lokasi terakhir.
45
00:02:31,977 --> 00:02:33,283
Kami mencari selama sejam,
46
00:02:33,283 --> 00:02:35,372
kemudian pasangan saya
mengekodnya 19 Paul.
47
00:02:35,372 --> 00:02:36,939
Dan anda merasakan sebaliknya?
48
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Ya.
49
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Terdapat cetakan kasut,
rumput patah.
50
00:02:40,247 --> 00:02:42,466
Ia kelihatan kepada saya seperti
seseorang sedang berlari.
51
00:02:42,466 --> 00:02:44,076
Hujan membasuh cetakan itu
52
00:02:44,076 --> 00:02:45,295
sebelum pasangan saya
boleh mengesahkan.
53
00:02:45,295 --> 00:02:47,732
Apa, dia tak percaya awak?
54
00:02:47,732 --> 00:02:48,994
Tidak.
55
00:02:48,994 --> 00:02:50,344
Tidak, dia tidak.
56
00:02:54,565 --> 00:02:57,525
Saya melihat cetakan kasut
di sini di belakang rumah-rumah ini.
57
00:03:01,964 --> 00:03:04,836
Mereka menuju ke selatan.
58
00:03:04,836 --> 00:03:06,795
Baiklah. jom pergi.
59
00:03:37,129 --> 00:03:38,261
Baiklah.
60
00:03:38,261 --> 00:03:39,523
Kita boleh mengetuk dan bercakap,
61
00:03:39,523 --> 00:03:41,308
lihat jika ada orang di rumah,
mendengar sesuatu.
62
00:03:41,308 --> 00:03:43,440
Bulatkan ke belakang dan cari.
Mari berpecah.
63
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
Ya, idea yang bagus.
64
00:04:04,026 --> 00:04:05,593
Beberapa minit lagi?
65
00:04:05,593 --> 00:04:07,203
Ya.
66
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Chicago PD.
67
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Ada seseorang di dalam air!
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
di mana?
69
00:04:58,689 --> 00:05:00,865
Di bawah sini, bergerak pantas!
70
00:05:03,303 --> 00:05:04,782
Baiklah.
71
00:05:04,782 --> 00:05:06,175
Baiklah.
- Ia berada di sini.
72
00:05:06,175 --> 00:05:07,959
- Di mana?
- Di sana!
73
00:05:07,959 --> 00:05:11,136
Baiklah, baiklah.
Teruskan - simpan cahaya anda padanya.
74
00:05:11,136 --> 00:05:14,357
Skuad 921, kami ada
perempuan di dalam air,
75
00:05:14,357 --> 00:05:17,055
tebing selatan sungai,
Chicago Selatan.
76
00:05:17,055 --> 00:05:19,144
Saya perlukan ambos, gulung.
77
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
Saya dapat dia!
78
00:05:20,363 --> 00:05:22,365
Kiana, saya dapat dia!
- Saya jumpa awak. Ayuh.
79
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Hei!
80
00:05:27,544 --> 00:05:30,025
Baiklah. Baiklah.
81
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.
82
00:05:31,461 --> 00:05:32,549
Saya dapat dia. Saya dapat dia.
83
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
Di sana kita pergi. Di sana kita pergi.
84
00:05:38,381 --> 00:05:40,862
Periksa nadinya.
85
00:05:42,342 --> 00:05:43,865
Adakah dia bernafas?
86
00:05:43,865 --> 00:05:45,649
Tidak.
87
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
Tidak.
88
00:05:51,089 --> 00:05:52,874
apa?
89
00:05:57,313 --> 00:05:59,663
Yesus.
90
00:05:59,663 --> 00:06:02,405
Seseorang membunuhnya.
91
00:06:02,405 --> 00:06:04,581
5021 Lautan,
Saya mendapat DOA umur muda
92
00:06:04,581 --> 00:06:06,409
perempuan putih,
sekitar 13 tahun.
93
00:06:06,409 --> 00:06:08,629
Kami di tepi timur
Chicago Selatan,
94
00:06:08,629 --> 00:06:10,413
berhampiran tebing selatan
sungai itu.
95
00:06:10,413 --> 00:06:12,328
Kami memerlukan kereta
dan makmal jenayah mudah alih sekarang.
96
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
Salinan, 5021 Ocean.
Makmal sandaran dan jenayah dalam perjalanan.
97
00:06:14,243 --> 00:06:16,811
Di sini. Gunakan ini.
98
00:06:21,206 --> 00:06:23,905
5021 Lautan,
adakah anda mempunyai alamat yang tepat?
99
00:06:23,905 --> 00:06:26,951
Persimpangan jalan terdekat
ialah Pershing dan Iron.
100
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Salin anda.
101
00:06:28,300 --> 00:06:30,955
5021 Ocean, laluan kereta sekarang
102
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
Seseorang di dalam hutan.
103
00:06:34,872 --> 00:06:36,134
Seorang perempuan!
104
00:06:36,134 --> 00:06:37,397
Hei, kekal dengan badannya.
105
00:06:37,397 --> 00:06:38,572
Okay.
106
00:06:41,096 --> 00:06:43,011
Chicago PD!
107
00:06:55,153 --> 00:06:56,677
Pegawai adalah
membersihkan sehingga ke-35.
108
00:06:56,677 --> 00:06:57,852
Tiada tanda-tanda sesiapa pun.
109
00:06:57,852 --> 00:06:59,941
Saya lulus ke 41,
belum ada.
110
00:06:59,941 --> 00:07:01,899
Tetapi saya melihat seseorang.
111
00:07:01,899 --> 00:07:04,206
Dan dia masih muda,
mungkin saksi, pesalah,
112
00:07:04,206 --> 00:07:05,816
saya tidak tahu,
tetapi dia ada di sana.
113
00:07:05,816 --> 00:07:07,165
Saya tahu dia.
114
00:07:07,165 --> 00:07:08,776
Saya percaya awak.
- Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan
115
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
Tolong, sila
116
00:07:10,168 --> 00:07:12,214
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh. Saya perlukan bantuan
117
00:07:12,214 --> 00:07:13,868
& Lt; i & gt; mengejar. Oh, Tuhan.
mengejar saya. Tolong.
118
00:07:13,868 --> 00:07:15,696
i & gt; Saya tidak boleh terus berlari
119
00:07:15,696 --> 00:07:16,958
i & gt; Saya tidak boleh
120
00:07:16,958 --> 00:07:18,568
Adakah itu panggilan 911?
121
00:07:18,568 --> 00:07:21,049
Ya, itu sahaja panggilannya.
122
00:07:21,049 --> 00:07:23,268
Jadi tiada apa yang ditemui
dalam hutan?
123
00:07:23,268 --> 00:07:24,313
belum lagi.
124
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
Kami mendapat ID.
125
00:07:25,532 --> 00:07:26,707
Nama Lucy Talsman.
126
00:07:26,707 --> 00:07:28,012
Dia berumur 14 tahun.
127
00:07:28,012 --> 00:07:29,361
Belum dilaporkan
masih hilang.
128
00:07:29,361 --> 00:07:30,885
Dia mempunyai telefon bimbit
dalam poketnya,
129
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
tapi benda tu dah mati
daripada air.
130
00:07:32,277 --> 00:07:35,237
Kami sedang berusaha untuk mengesahkan
ia membuat panggilan 911.
131
00:07:35,237 --> 00:07:36,804
Anda menjawab.
132
00:07:40,198 --> 00:07:41,809
Gut suruh awak balik?
133
00:07:41,809 --> 00:07:43,767
Ya, tuan.
134
00:07:47,379 --> 00:07:48,337
Baik untuk awak.
135
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Sarjan Voight.
136
00:07:49,904 --> 00:07:53,603
Anda memerlukan bantuan dalam carian?
137
00:07:53,603 --> 00:07:55,170
Hujan ini membunuh kita.
138
00:07:55,170 --> 00:07:57,781
Kami akan mengambil sebarang bantuan yang kami boleh dapatkan
sebelum semua hujan
139
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
membasuh bukti.
140
00:07:59,087 --> 00:08:01,176
Kami sedang mencari
untuk objek daya tumpul,
141
00:08:01,176 --> 00:08:03,744
sebarang tanda perjuangan,
sebarang tanda darah.
142
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
Kami tidak mempunyai
tempat kejadian jenayah lagi.
143
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
salin.
144
00:08:07,138 --> 00:08:09,445
Pasukan saya akan menyusunnya.
145
00:08:09,445 --> 00:08:11,316
Hargailah ia.
146
00:08:11,316 --> 00:08:12,796
Okay, dengar...
147
00:08:12,796 --> 00:08:15,059
Baiklah, mari dapatkan Lucy's
jenazah ke bilik mayat selamat.
148
00:08:15,059 --> 00:08:17,148
Hanya mula menjalankan dia.
149
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
Cuba buat garis masa
yang meletakkan dia di sini.
150
00:08:20,151 --> 00:08:22,850
baiklah,
kamu berdua buat pemberitahuan.
151
00:08:25,896 --> 00:08:27,115
Awak datang?
152
00:08:27,115 --> 00:08:29,073
Saya mungkin perlu tinggal di sini,
153
00:08:29,073 --> 00:08:31,293
bantu rondaan yang lain
tahan adegan itu.
154
00:08:32,773 --> 00:08:35,558
Itu cara Voight
menugaskan anda kepada kes itu.
155
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
Awak jumpa.
156
00:08:36,951 --> 00:08:38,343
Ia milik anda untuk bekerja.
157
00:08:41,608 --> 00:08:42,565
Betul.
158
00:08:42,565 --> 00:08:43,871
Ya, awak betul.
159
00:08:43,871 --> 00:08:45,220
jom pergi.
160
00:08:49,833 --> 00:08:53,141
Saya memberitahunya ini akan berlaku.
161
00:08:53,141 --> 00:08:54,708
Adakah dia mendengar saya?
162
00:08:54,708 --> 00:08:57,232
Tidak.
163
00:08:57,232 --> 00:09:01,105
Gadis itu telah mengalami masalah
saat dia membelah saya.
164
00:09:04,369 --> 00:09:06,937
Anda tahu ini akan berlaku?
165
00:09:06,937 --> 00:09:10,332
Perkara buruk berlaku
bila kau susah.
166
00:09:10,332 --> 00:09:12,682
Gadis itu menyelinap keluar
pada setiap jam.
167
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Dia kurang ajar dengan setiap lelaki
Saya bawa masuk rumah ini.
168
00:09:15,163 --> 00:09:18,122
Dia tidak bersyukur,
tidak pernah mendengar.
169
00:09:18,122 --> 00:09:20,037
Adakah anda tahu siapa anda
anak perempuan bersama malam ini?
170
00:09:22,562 --> 00:09:23,954
Tidak.
171
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
Di mana dia berada?
172
00:09:25,739 --> 00:09:27,218
Tidak.
173
00:09:27,218 --> 00:09:30,831
Dia sepatutnya
sini tidur.
174
00:09:30,831 --> 00:09:32,789
Kami jumpa dia
di Chicago Selatan.
175
00:09:32,789 --> 00:09:35,226
Awak ada idea
kenapa dia ada di sana?
176
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Awak tak dengar juga?
177
00:09:39,753 --> 00:09:42,190
Lucy menyelinap keluar bersamanya
kawan setiap malam.
178
00:09:42,190 --> 00:09:44,540
Saya tidak tahu ke mana mereka pergi
atau apa yang mereka lakukan.
179
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
Saya tidak dapat menghalangnya.
180
00:09:46,020 --> 00:09:47,456
Adakah anda faham?
181
00:09:47,456 --> 00:09:48,805
Juvie tidak dapat menghalangnya.
182
00:09:48,805 --> 00:09:50,111
Tiada siapa yang boleh.
183
00:09:50,111 --> 00:09:51,678
Kawan apa?
184
00:09:51,678 --> 00:09:53,244
saya tak tahu.
185
00:09:53,244 --> 00:09:56,596
Gadis liar kecil yang lain
dengan hati yang hitam.
186
00:10:00,295 --> 00:10:04,168
Salah seorang daripada mereka juga kelihatan seperti
mainan syaitan.
187
00:10:04,168 --> 00:10:06,518
Gadis itu kelihatan
macam hantu jahanam.
188
00:10:10,610 --> 00:10:13,047
Ibu Lucy mengesahkan
penerangan, pucat,
189
00:10:13,047 --> 00:10:15,049
rambut hampir putih.
190
00:10:15,049 --> 00:10:16,441
Itulah yang berada di dalam hutan.
191
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
Ya, tetapi ibunya
tidak tahu namanya.
192
00:10:18,095 --> 00:10:19,706
Dan tidak ada apa-apa
dalam bilik Lucy.
193
00:10:19,706 --> 00:10:21,142
Baiklah.
194
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
Nah, kita boleh cuba
ID gadis dari...
195
00:10:22,578 --> 00:10:24,101
Kiana. Anda boleh mengambil ini.
Ia percuma.
196
00:10:24,101 --> 00:10:25,494
Tidak, saya boleh terapung.
197
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
Tidak, tidak, tidak. Ambil meja.
Ia milik anda.
198
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Jika anda perlukan
satu set pakaian kering,
199
00:10:29,237 --> 00:10:30,673
Saya ada tambahan dalam loker saya.
Ia terbuka.
200
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
terima kasih.
201
00:10:32,240 --> 00:10:34,372
Masih belum dapat
untuk menarik mana-mana sosial Lucy.
202
00:10:34,372 --> 00:10:35,852
Dia tidak mempunyai akaun
bawah nama dia.
203
00:10:35,852 --> 00:10:37,811
Saya rasa dia mungkin
menggunakan sesuatu seperti Finsta
204
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
untuk menyembunyikan daripada mamanya.
205
00:10:39,508 --> 00:10:41,684
Kami tidak mempunyai kamera di mana-mana
dekat kawasan tempat korang
206
00:10:41,684 --> 00:10:43,120
menarik Lucy keluar air.
207
00:10:43,120 --> 00:10:44,861
Kami juga tiada idea
bagaimana Lucy sampai ke sana.
208
00:10:44,861 --> 00:10:47,211
Tiada laluan bas di
kawasan, tiada Uber atas namanya.
209
00:10:47,211 --> 00:10:49,170
Maksud saya, dia mungkin ada
berjalan kaki, menaiki kereta,
210
00:10:49,170 --> 00:10:50,650
tetapi kami tidak dapat mengesahkannya.
211
00:10:50,650 --> 00:10:51,825
Dalam hutan?
212
00:10:51,825 --> 00:10:52,869
Oh, hutan semuanya cerah.
213
00:10:52,869 --> 00:10:54,262
Tiada bukti senjata pembunuhan,
214
00:10:54,262 --> 00:10:56,220
tiada bukti bahawa orang lain
walaupun berada di kawasan itu.
215
00:11:01,878 --> 00:11:03,575
Ia mungkin satu pukulan panjang.
216
00:11:03,575 --> 00:11:06,622
Saya tidak ingat jika
Saya menghadap ke hadapan.
217
00:11:13,977 --> 00:11:16,240
i & gt; Lihat
Cam mungkin terlepas.
218
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Torres
- Apa?
219
00:11:17,720 --> 00:11:19,243
& Lt; i & gt; Seseorang di dalam hutan. & lt;
220
00:11:19,243 --> 00:11:22,856
Itu dia, di sana.
221
00:11:22,856 --> 00:11:24,814
Cukupkah itu
untuk pemeriksaan muka?
222
00:11:26,947 --> 00:11:28,078
saya tak tahu.
223
00:11:28,078 --> 00:11:29,079
Jom tengok.
224
00:11:40,743 --> 00:11:42,963
Jess Marks, 14 tahun.
225
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
Itu dia.
226
00:11:57,499 --> 00:11:59,675
Jess mempunyai banyak keutamaan,
pesalah kebiasaan.
227
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
Mendarat di juvie,
tempoh tiga bulan.
228
00:12:01,546 --> 00:12:03,418
Juvie yang sama dengan Lucy.
229
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
Pada masa yang sama?
230
00:12:04,549 --> 00:12:05,725
ya,
bertindih untuk semua itu.
231
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Mereka pasti pernah bertemu di sana.
232
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Penjaga utama Jess
ialah bapa saudaranya.
233
00:12:09,729 --> 00:12:12,557
Dia berada dalam jagaannya
sejak dia berumur sepuluh tahun.
234
00:12:12,557 --> 00:12:14,516
Ibu bapa telah masuk
dan keluar dari penjara.
235
00:12:14,516 --> 00:12:17,301
Nampak seperti dadah, menjadi AWOL.
236
00:12:17,301 --> 00:12:18,520
Tanda-tanda keganasan?
237
00:12:18,520 --> 00:12:19,913
Tidak.
238
00:12:19,913 --> 00:12:22,785
Dia mempunyai beberapa perintah berkurung sebelum ini,
239
00:12:22,785 --> 00:12:25,266
grafiti, menceroboh,
minum di bawah umur,
240
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
tiada ganas,
tiada pergaduhan disenaraikan.
241
00:12:27,050 --> 00:12:29,009
tidak bermakna
mereka tidak berlaku, walaupun.
242
00:12:34,579 --> 00:12:36,190
Teruskan, Burgess.
243
00:12:36,190 --> 00:12:37,713
Bilik mayat baru sahaja menelefon.
244
00:12:37,713 --> 00:12:40,411
Hujan menjadikannya hampir mustahil
untuk menarik forensik berkualiti
245
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
daripada Lucy,
tetapi mereka dapat mencari
246
00:12:42,022 --> 00:12:43,240
satu sampel separa.
247
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Ia adalah perlawanan untuk Jess.
248
00:12:44,633 --> 00:12:46,026
sampel darah?
249
00:12:46,026 --> 00:12:48,202
Tidak, folikel rambut
ditemui di dalam baju Lucy.
250
00:12:48,202 --> 00:12:49,594
Mereka gadis remaja.
251
00:12:49,594 --> 00:12:51,292
Mungkin mereka
berkongsi pakaian.
252
00:12:51,292 --> 00:12:53,076
Ya, atau berpakaian
sebagai pesalah kita.
253
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
Kami sedang tarik diri
kepada Jess sekarang.
254
00:12:54,904 --> 00:12:57,080
Okey, jalan-jalan dengan tenang,
lihat jika anda boleh mendapatkan mata.
255
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Saya dalam perjalanan.
256
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
Tiada kereta di hadapan.
257
00:13:08,178 --> 00:13:09,832
Lampu dimatikan.
258
00:13:59,882 --> 00:14:02,406
Kiana, saya ada pintu terbuka,
lorong timur.
259
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
Salin.
260
00:14:09,631 --> 00:14:11,633
5021 Lautan,
Skuad, maklumlah,
261
00:14:11,633 --> 00:14:13,940
kami mempunyai pintu terbuka
di 4203 South Elmwood.
262
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
Saya dan pasangan saya
sedang memasuki rumah
263
00:14:15,376 --> 00:14:17,682
untuk menjalankan pemeriksaan kesihatan.
264
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
Bau itu?
- Ya.
265
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
10-4, 5021 Lautan.
266
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
& Lt; i & gt; Kami akan menahan anda
di alamat itu.
267
00:14:24,733 --> 00:14:27,214
Chicago PD!
268
00:14:33,742 --> 00:14:35,744
Periksa kesejahteraan!
269
00:14:38,355 --> 00:14:40,227
Sesiapa sahaja?
270
00:15:05,295 --> 00:15:07,080
Chicago PD! Panggil keluar!
271
00:15:20,789 --> 00:15:21,921
Tunjukkan tangan anda!
272
00:15:37,632 --> 00:15:40,287
Dia sudah kaku.
273
00:15:40,287 --> 00:15:43,246
Adakah ini bapa saudara Jess?
274
00:15:43,246 --> 00:15:45,553
boleh jadi.
275
00:15:45,553 --> 00:15:50,427
5021 Ocean, gulungkan makmal jenayah
ke 4203 Elmwood Selatan.
276
00:15:50,427 --> 00:15:52,995
Kami mendapat DOA, lelaki.
277
00:15:52,995 --> 00:15:56,259
Ada sesuatu
di bawah mereka.
278
00:15:56,259 --> 00:15:59,262
apa?
279
00:15:59,262 --> 00:16:00,916
Ia kelihatan seperti madu.
280
00:16:10,012 --> 00:16:12,536
Ia hampir kelihatan seperti
dia telah disiram air dengan madu.
281
00:16:12,536 --> 00:16:16,497
Bacaan awal akan menjadi
seseorang menutup hidungnya.
282
00:16:16,497 --> 00:16:18,238
Itulah lebam di sana.
283
00:16:18,238 --> 00:16:22,546
Dan dia ditahan
sana, sana.
284
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
Itu dari hujung jari.
285
00:16:24,461 --> 00:16:26,159
yang kecil.
286
00:16:26,159 --> 00:16:28,422
ya.
287
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
ID disahkan?
288
00:16:30,032 --> 00:16:32,208
Ini bapa saudara Jess,
Liam Marks.
289
00:16:32,208 --> 00:16:35,124
Ini rumahnya.
Tiada tanda masuk paksa.
290
00:16:35,124 --> 00:16:37,735
Awak dapat apa-apa
di mana dia sekarang?
291
00:16:37,735 --> 00:16:39,302
Tidak, kami--tiada apa-apa.
292
00:16:39,302 --> 00:16:42,653
Bercakap dengan jiran,
tetapi tiada siapa yang melihatnya dalam beberapa hari.
293
00:16:42,653 --> 00:16:45,308
Dia tidak
mempunyai telefon bimbit.
294
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Hmm.
295
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
Baiklah, dapatkan makluman.
296
00:16:48,964 --> 00:16:51,314
Jom cari rumah ni.
297
00:16:51,314 --> 00:16:54,317
Cuba cari apa-apa yang
menunjukkan tempat Jess sekarang.
298
00:16:54,317 --> 00:16:56,711
Apa yang kita katakan di sini?
Kami fikir Jess melakukan ini?
299
00:16:56,711 --> 00:16:59,235
Seorang gadis berumur 14 tahun
membunuh bapa saudaranya
300
00:16:59,235 --> 00:17:01,194
dengan madu
dan kemudian membunuh Lucy?
301
00:17:01,194 --> 00:17:03,761
Mengapa di Bumi--
- Saya tidak tahu.
302
00:17:06,155 --> 00:17:07,852
Baiklah, mari kita ketahui.
303
00:17:13,815 --> 00:17:16,687
Adakah anda mendapati
kamera Polaroid?
304
00:17:16,687 --> 00:17:17,993
Tidak.
305
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Mereka mahal,
bukan?
306
00:17:22,345 --> 00:17:24,739
Ya, saya rasa begitu.
307
00:17:24,739 --> 00:17:27,524
Adakah anda ingat
kawan anda pada usia ini?
308
00:17:27,524 --> 00:17:32,312
Saya mempunyai tiga kawan ini
blok ayah saya semasa saya berumur 13 tahun.
309
00:17:32,312 --> 00:17:34,749
Dan kami tidak dapat dipisahkan.
310
00:17:34,749 --> 00:17:37,969
Saling menceritakan segalanya.
311
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Kami mempunyai nama untuk kumpulan kami.
312
00:17:39,841 --> 00:17:42,452
Kami melakukan ikatan darah.
313
00:17:42,452 --> 00:17:44,324
Dan kami pelik.
314
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
Adakah kawan anda begitu?
315
00:17:47,805 --> 00:17:49,242
Tidak.
316
00:17:52,332 --> 00:17:53,942
Tetapi saya berada di juvie.
317
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Ia berbeza
di sana, anda tahu?
318
00:17:56,553 --> 00:17:57,946
Kami hanya...
319
00:18:00,862 --> 00:18:02,081
Bertahan.
320
00:18:03,865 --> 00:18:05,084
Betul.
321
00:18:23,667 --> 00:18:25,930
Dia memanggilnya sayang.
322
00:18:37,812 --> 00:18:40,075
Nota itu sekurang-kurangnya visual
padan dengan tulisan Liam.
323
00:18:40,075 --> 00:18:41,120
Saya yakin pakar memilikinya sekarang.
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Mereka akan menghantar pengesahan kepada kami.
325
00:18:42,599 --> 00:18:45,036
Nah, kami mempunyai sejarah
hubungan perbalahan
326
00:18:45,036 --> 00:18:46,299
antara Liam dan Jess?
327
00:18:46,299 --> 00:18:48,910
Tidak didokumenkan,
tetapi itu tidak bermakna.
328
00:18:48,910 --> 00:18:50,041
Ya, ia adalah motif yang kuat.
329
00:18:50,041 --> 00:18:51,521
Jika terdapat sebarang penyalahgunaan
dalam rumah itu,
330
00:18:51,521 --> 00:18:53,088
ia akan sekurang-kurangnya
terangkan madu.
331
00:18:53,088 --> 00:18:54,829
Dapat bilik mayat
pendahuluan.
332
00:18:54,829 --> 00:18:58,963
Tiada dadah atau alkohol dalam Liam
sistem, mati kerana sesak nafas.
333
00:18:58,963 --> 00:19:01,662
The, eh, ME betul.
334
00:19:01,662 --> 00:19:03,054
Dia ditahan.
335
00:19:03,054 --> 00:19:05,013
Dia ditahan
oleh berbilang orang.
336
00:19:05,013 --> 00:19:07,972
Anda boleh melihat saiznya,
tetapi kemudian ada pertindihan.
337
00:19:07,972 --> 00:19:10,366
Jadi mereka semua jari kecil,
tetapi dari tangan yang berbeza.
338
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
ME percaya
lima tangan berbeza.
339
00:19:12,194 --> 00:19:13,282
Tunggu, supaya mereka boleh memberitahu itu
340
00:19:13,282 --> 00:19:14,762
dia ditahan
oleh tiga orang?
341
00:19:14,762 --> 00:19:15,850
Mereka boleh, memang.
342
00:19:15,850 --> 00:19:17,591
Ibu Lucy berkata kawan-kawan,
jamak,
343
00:19:17,591 --> 00:19:20,768
gadis kecil liar yang lain
dengan hati yang hitam.
344
00:19:20,768 --> 00:19:23,249
Semua gambar dalam bilik Jesse
mempunyai tiga gadis muda--
345
00:19:23,249 --> 00:19:25,512
Lucy, Jess, dan seorang lagi.
346
00:19:27,557 --> 00:19:28,645
Ia sentiasa
mereka bertiga.
347
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
Okay, kami dapat ini
ID perempuan ketiga?
348
00:19:30,734 --> 00:19:32,258
Tidak.
349
00:19:32,258 --> 00:19:34,477
Wajahnya tidak muncul di muka
rec, dia tidak berada di juvie,
350
00:19:34,477 --> 00:19:36,305
dan ia tidak sepadan dengan mana-mana sekolah
rekod yang saya jumpa lagi,
351
00:19:36,305 --> 00:19:38,177
tetapi saya akan terus menggali.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Hei, kawan-kawan.
Ia Sarjan Montgomery.
353
00:19:39,178 --> 00:19:40,396
Dia ada sesuatu.
354
00:19:40,396 --> 00:19:41,919
Dia rasa dia ada mata
pada Jess sekarang
355
00:19:41,919 --> 00:19:43,834
di perkhemahan jejambat
di Van Buren dan Lower Wacker.
356
00:19:43,834 --> 00:19:44,922
Pukul ia.
357
00:19:44,922 --> 00:19:45,967
baiklah,
kita jumpa di sana.
358
00:19:45,967 --> 00:19:47,490
terima kasih.
359
00:19:47,490 --> 00:19:48,883
Salah seorang lelaki saya mengenalinya.
360
00:19:48,883 --> 00:19:49,971
Tiada siapa yang didekati?
361
00:19:49,971 --> 00:19:51,233
Tidak, kami tinggalkan dia untuk awak.
362
00:19:51,233 --> 00:19:53,670
Dia dalam khemah kuning
di sebelah kanan.
363
00:19:53,670 --> 00:19:56,456
14 tahun,
rambut perang, pucat betul.
364
00:19:56,456 --> 00:19:57,979
Dengar, kami akan ambil
padang yang jauh dan tahan.
365
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
Kami akan membenarkan anda mendekati.
366
00:19:59,328 --> 00:20:00,242
baiklah,
kami akan mengambil sebelah timur.
367
00:20:00,242 --> 00:20:01,896
Bagus dan lambat.
368
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
- Jess!
- Pergi!
369
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
Lari!
370
00:20:50,901 --> 00:20:52,033
- Hei!
- Hei!
371
00:20:55,123 --> 00:20:57,125
sial.
372
00:20:57,125 --> 00:20:58,953
Torres, pergi. Kami mendapat ini.
373
00:20:58,953 --> 00:20:59,954
Berhenti bergaduh.
374
00:21:04,698 --> 00:21:06,395
CPD!
375
00:21:09,442 --> 00:21:11,835
Hei! Berhenti!
376
00:21:19,930 --> 00:21:21,062
Ayuh!
377
00:21:30,854 --> 00:21:31,855
Tanggalkan saya!
378
00:21:31,855 --> 00:21:33,292
Saya tidak boleh bila
awak macam ni.
379
00:21:33,292 --> 00:21:34,510
Jess, awak perlu bertenang.
380
00:21:34,510 --> 00:21:36,251
Awak mencederakan diri sendiri.
381
00:21:36,251 --> 00:21:39,733
Lihat, lebih cepat anda bercakap,
lebih cepat anda meninggalkan bilik ini.
382
00:21:39,733 --> 00:21:40,864
- Ugh!
- Whoa, whoa.
383
00:21:40,864 --> 00:21:42,953
Okay, baiklah.
Kami hentikan ini.
384
00:21:42,953 --> 00:21:44,912
& Lt; i & gt; Jika dia berhenti temu duga
kerana anda sedang bergaduh,
385
00:21:44,912 --> 00:21:47,349
dia akan membawa anda ke tahap 14.
Awak faham?
386
00:21:47,349 --> 00:21:49,133
Itu bermakna ubat statistik,
kerusi penahan,
387
00:21:49,133 --> 00:21:50,221
dan tudung ludah.
388
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
Betul ke?
389
00:21:52,006 --> 00:21:54,922
Ya, itu pilihan.
390
00:21:54,922 --> 00:21:58,317
Jess, kami cuma perlukan awak
untuk menjawab beberapa soalan.
391
00:21:58,317 --> 00:21:59,883
Okay?
392
00:22:04,192 --> 00:22:07,978
Sekarang, mula-mula,
siapa yang bersama awak dalam khemah?
393
00:22:07,978 --> 00:22:10,764
Siapa lari dari polis?
394
00:22:10,764 --> 00:22:11,982
Tengok saya.
395
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
Itu dia.
396
00:22:18,815 --> 00:22:19,773
Siapa dia?
397
00:22:24,821 --> 00:22:25,735
Okay.
398
00:22:28,390 --> 00:22:30,523
Okey, jom bincang
tentang malam tadi.
399
00:22:34,831 --> 00:22:36,529
Saya tahu awak pernah masuk
hutan malam tadi
400
00:22:36,529 --> 00:22:39,575
apabila Lucy dibunuh.
401
00:22:39,575 --> 00:22:42,317
Jangan sebut nama dia.
402
00:22:42,317 --> 00:22:44,493
kenapa tidak
403
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
Anda tidak layak.
404
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
Awak biarkan dia mati.
405
00:22:51,544 --> 00:22:53,676
Saya tidak akan pernah
telah membiarkan dia mati.
406
00:22:53,676 --> 00:22:58,202
Dia sudah mati ketika kita
menariknya dari sungai.
407
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Okay?
408
00:23:02,381 --> 00:23:03,904
Apa yang berlaku kepadanya?
409
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
Apa yang berlaku kepada Liam?
410
00:23:14,436 --> 00:23:17,134
Apa, awak juga ada di sana?
411
00:23:17,134 --> 00:23:19,049
Awak cuba selamatkan dia?
412
00:23:19,049 --> 00:23:21,095
Tidak dia sudah mati.
413
00:23:23,924 --> 00:23:27,231
Saya tidak tahu apa
dia buat pada awak,
414
00:23:27,231 --> 00:23:29,277
tapi saya rasa
ada sebab
415
00:23:29,277 --> 00:23:32,062
kenapa kamu bertiga perempuan membunuhnya.
416
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
Ya.
417
00:23:34,238 --> 00:23:36,066
Anda fikir anda bijak.
418
00:23:38,329 --> 00:23:39,679
"Kamu bertiga perempuan."
419
00:23:39,679 --> 00:23:42,246
Awak fikir awak boleh perangkap saya?
420
00:23:50,298 --> 00:23:52,431
Saya membunuhnya.
421
00:23:54,781 --> 00:23:57,305
Tiada orang lain yang membantu.
422
00:23:57,305 --> 00:23:58,524
Itu tidak benar.
423
00:23:58,524 --> 00:24:00,351
Memang benar!
424
00:24:00,351 --> 00:24:02,397
Saya membunuhnya, hanya saya.
425
00:24:02,397 --> 00:24:04,355
Saya kecil membunuhnya!
426
00:24:04,355 --> 00:24:05,574
Hanya saya!
427
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
Jadi awak berikan saya
apa sahaja yang anda dapat!
428
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
Anda tidak mahu semua
caj ini sendiri.
429
00:24:08,534 --> 00:24:10,361
saya buat. Teruskan.
430
00:24:10,361 --> 00:24:11,667
Mereka akan mengenakan bayaran kepada anda
sebagai orang dewasa.
431
00:24:11,667 --> 00:24:13,495
Anda tidak boleh menakutkan saya!
432
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
Awak faham?
433
00:24:14,583 --> 00:24:16,193
Anda tidak boleh menakutkan saya!
434
00:24:16,193 --> 00:24:17,804
Saya enggan takut!
435
00:24:17,804 --> 00:24:20,502
Saya tidak akan takut dengan awak!
436
00:24:22,591 --> 00:24:24,550
Bawa saya keluar dari perkara ini!
437
00:24:24,550 --> 00:24:26,029
& Lt; i & gt; Bertenang dan kami akan melakukannya
mempunyai seseorang--
438
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
Tanggalkan saya!
439
00:24:29,163 --> 00:24:30,164
Dia takut.
440
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
Dia takut.
441
00:24:31,295 --> 00:24:32,514
Dia melindungi gadis itu.
442
00:24:32,514 --> 00:24:33,776
Maksud saya, tidak syak lagi
dia membunuh Liam,
443
00:24:33,776 --> 00:24:35,517
tetapi caranya
dia bertindak balas kepada Lucy?
444
00:24:35,517 --> 00:24:36,997
Dia sayangkan dia.
445
00:24:36,997 --> 00:24:39,521
Tetapi dia boleh mencintainya
dan telah membunuhnya.
446
00:24:39,521 --> 00:24:40,696
Hmm.
447
00:24:42,655 --> 00:24:44,613
Saya tidak mendapat idea.
448
00:24:44,613 --> 00:24:46,920
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
449
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
Apa yang kita tahu, Jess berbohong.
450
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
Maksud saya, tiga orang
menahan Liam,
451
00:24:53,404 --> 00:24:55,885
menuangkan madu ke kerongkongnya,
dan melihat dia mati.
452
00:24:55,885 --> 00:24:57,757
kenapa?
453
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
Dan siapa yang berada di sana?
454
00:25:01,543 --> 00:25:05,025
Jess, gadis di dalam khemah,
yang dalam foto.
455
00:25:07,027 --> 00:25:08,681
maksud saya,
adakah Lucy terlibat entah bagaimana?
456
00:25:08,681 --> 00:25:09,856
saya tak tahu.
457
00:25:12,728 --> 00:25:14,687
Kami memerlukan lebih banyak lagi.
458
00:25:22,346 --> 00:25:24,566
Mereka juvana.
Mereka mempunyai perlindungan.
459
00:25:24,566 --> 00:25:25,959
Saya tidak boleh membiarkan anda begitu sahaja
lihat sistem kami.
460
00:25:25,959 --> 00:25:27,917
Kita tidak perlu
lihat sistem anda.
461
00:25:27,917 --> 00:25:29,919
Kami tahu gadis itu tidak
pop pada pengambilan juvie anda.
462
00:25:29,919 --> 00:25:31,704
Kami telah pun mencarinya.
463
00:25:31,704 --> 00:25:33,967
Kemudian apa yang anda mahu?
464
00:25:33,967 --> 00:25:35,359
Untuk bercakap dengan pekerja lain,
465
00:25:35,359 --> 00:25:38,798
seseorang yang mengenali gadis-gadis ini,
seorang penyelia.
466
00:25:38,798 --> 00:25:40,408
Mereka akan memberitahu anda
perkara yang sama.
467
00:25:40,408 --> 00:25:41,888
Mereka akan
nak waran.
468
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
Baiklah, biarkan mereka
beritahu kami itu, ya?
469
00:26:03,300 --> 00:26:07,043
Anda berada di JDC apa?
470
00:26:07,043 --> 00:26:08,915
Dewan Marin.
471
00:26:08,915 --> 00:26:09,959
Hmm.
472
00:26:09,959 --> 00:26:11,961
Sama cantik seperti ini.
473
00:26:17,793 --> 00:26:21,971
Apa urusan dengan awak
dan Sarjan Montgomery?
474
00:26:21,971 --> 00:26:23,190
Tiada perjanjian.
475
00:26:25,671 --> 00:26:28,630
Dia bos
pada pasukan kebijaksanaan anda?
476
00:26:28,630 --> 00:26:30,676
Yang menggerakkan awak
kembali meronda?
477
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
kenapa?
478
00:26:35,594 --> 00:26:37,552
awak tahu,
untuk seorang lelaki yang sedikit perkataan,
479
00:26:37,552 --> 00:26:38,901
awak teruk
semasa membaca senyap.
480
00:26:38,901 --> 00:26:41,382
Anda memberi isyarat kepadanya
di tempat kejadian.
481
00:26:41,382 --> 00:26:42,731
Dan dia tidak mengendahkan awak.
482
00:26:45,081 --> 00:26:46,126
Ada sebabnya.
483
00:26:46,126 --> 00:26:47,693
Bukan satu itu
anda perlu tahu.
484
00:26:47,693 --> 00:26:49,085
Saya--saya ingin tahu.
485
00:26:49,085 --> 00:26:50,826
kenapa?
486
00:26:50,826 --> 00:26:53,263
Oh, adakah ini cara anda
mengenali saya dengan lebih dekat?
487
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
Lihat, itu pada dia
dia tidak mendengar saya
488
00:26:55,091 --> 00:26:56,049
di tempat kejadian.
489
00:26:56,049 --> 00:26:57,703
Ia adalah pada dia bahawa dia but saya.
490
00:26:57,703 --> 00:26:59,269
Tiada satu pun daripada itu pada saya.
491
00:27:02,621 --> 00:27:04,710
Pegawai, apa yang berlaku?
492
00:27:04,710 --> 00:27:06,015
boleh saya bantu?
493
00:27:06,015 --> 00:27:09,105
Kami cuba
ID seorang gadis muda.
494
00:27:09,105 --> 00:27:11,368
Dia berkawan dengan dua orang
bekas penduduk anda.
495
00:27:11,368 --> 00:27:13,457
Mereka masing-masing melakukan tugas selama enam bulan.
496
00:27:13,457 --> 00:27:14,720
Yang ini di sini.
497
00:27:14,720 --> 00:27:16,896
Adakah anda mengenalinya?
498
00:27:23,337 --> 00:27:24,817
Awak kenal dia?
499
00:27:24,817 --> 00:27:27,254
Saya hanya pembantu malam.
500
00:27:27,254 --> 00:27:29,256
Saya tidak pasti apa
Saya dibenarkan untuk memberitahu anda.
501
00:27:29,256 --> 00:27:30,910
Baiklah,
kami tidak mahu sebarang masalah.
502
00:27:30,910 --> 00:27:32,694
Kami tahu ada
kerahsiaan.
503
00:27:32,694 --> 00:27:34,740
Tetapi dia tidak
seorang penduduk, adakah dia?
504
00:27:34,740 --> 00:27:36,437
Dia tidak menggunakan mana-mana
daripada pengambilan anda,
505
00:27:36,437 --> 00:27:39,222
dan dia belum cukup dewasa
mempunyai rekodnya dimeterai, jadi.
506
00:27:41,442 --> 00:27:43,705
Kami fikir dia dalam masalah.
507
00:27:50,712 --> 00:27:53,454
Tidak, dia tidak ditangkap.
508
00:27:53,454 --> 00:27:55,238
Dia anak warden hari.
509
00:27:58,024 --> 00:28:01,157
Dia pernah membawanya masuk
sepanjang masa.
510
00:28:01,157 --> 00:28:02,158
Biasa ke?
511
00:28:04,770 --> 00:28:07,642
Ya, dulu.
512
00:28:07,642 --> 00:28:09,339
Nama dia Willow.
513
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
i & gt; Willow Hughes, dia 13
514
00:28:13,735 --> 00:28:15,084
Dia bersekolah di Wilmette.
515
00:28:15,084 --> 00:28:16,651
Bapanya, Raymond Hughes,
adalah warden harian
516
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
di Pusat Juvana Kirkman.
517
00:28:18,305 --> 00:28:20,002
Sehingga dua minggu lepas apabila
Raymond diam-diam dilepaskan.
518
00:28:20,002 --> 00:28:21,351
Hah.
519
00:28:21,351 --> 00:28:23,223
Kini, pusat itu mendakwa
bahawa Raymond berpindah
520
00:28:23,223 --> 00:28:25,138
kepada peluang lain,
tetapi menurut seorang pekerja,
521
00:28:25,138 --> 00:28:26,966
dia mempunyai pelbagai dakwaan
terhadapnya.
522
00:28:26,966 --> 00:28:28,750
Penduduk mendakwa
bahawa dia secara mental
523
00:28:28,750 --> 00:28:30,273
dan penderaan fizikal.
524
00:28:30,273 --> 00:28:32,319
Okay, macam mana Lucy
dan Jess sesuai?
525
00:28:32,319 --> 00:28:33,973
Mereka sesuai dengan Willow.
526
00:28:33,973 --> 00:28:36,366
Lucy, Jess, dan Willow
bertemu di pusat,
527
00:28:36,366 --> 00:28:38,804
menjadi kawan, rapat
cara gadis muda,
528
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
menceritakan segalanya antara satu sama lain.
529
00:28:40,414 --> 00:28:42,938
Seperti fakta bahawa Jess
pakcik melakukan penderaan fizikal,
530
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
dan teman lelaki ibu Lucy
menyentuhnya,
531
00:28:44,766 --> 00:28:47,595
dan bahawa bapa Willow telah
kesukaan untuk tali pinggang di rumah.
532
00:28:47,595 --> 00:28:49,031
Dia memukul Willow.
533
00:28:49,031 --> 00:28:51,033
Ia menjadi lebih teruk apabila dia dipecat.
Semuanya ada.
534
00:28:51,033 --> 00:28:52,469
Mereka menulis semuanya.
535
00:28:52,469 --> 00:28:53,862
Kami sebenarnya ID'd
Jess dan Lucy's Finsta
536
00:28:53,862 --> 00:28:55,168
melalui Willow's Finsta.
537
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
Mereka bercakap tentang semuanya,
tentang segala-galanya
538
00:28:56,822 --> 00:28:58,171
mereka akan lakukan kepadanya.
539
00:28:58,171 --> 00:28:59,738
Mereka adalah tiga gadis remaja,
540
00:28:59,738 --> 00:29:00,956
semua dengan lelaki kesat
dalam kehidupan mereka,
541
00:29:00,956 --> 00:29:02,828
yang memutuskan untuk mengambil
aksi bersama.
542
00:29:02,828 --> 00:29:05,526
Mereka memutuskan untuk membunuh mereka
satu persatu.
543
00:29:05,526 --> 00:29:07,484
Bunuh mereka?
544
00:29:07,484 --> 00:29:09,835
Liam, kemudian Raymond,
kemudian teman lelaki.
545
00:29:09,835 --> 00:29:12,054
Dan kami percaya gadis-gadis itu
membunuh Liam dahulu,
546
00:29:12,054 --> 00:29:13,969
kemudian memikat Raymond ke dalam
hutan, cuba menyerangnya,
547
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
tetapi ia telah menjadi salah kali ini.
548
00:29:15,797 --> 00:29:17,668
Raymond membunuh Lucy sebaliknya.
- Hah.
549
00:29:17,668 --> 00:29:20,671
Kita boleh meletakkan kedua-dua Willow dan
Telefon Raymond di dalam hutan
550
00:29:20,671 --> 00:29:22,021
sebelum Lucy meninggal dunia.
551
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
Raymond Hughes'
rumah kosong.
552
00:29:23,805 --> 00:29:25,372
Tidak, Raymond, tidak Willow.
553
00:29:25,372 --> 00:29:27,287
Kena bijak duduk di atasnya.
554
00:29:27,287 --> 00:29:28,244
telefon mereka?
555
00:29:28,244 --> 00:29:30,638
Mati sekarang.
556
00:29:30,638 --> 00:29:32,814
Tiada kenderaan di jalan masuk.
Raymond mempunyai Nissan Altima.
557
00:29:32,814 --> 00:29:35,425
Ia tidak ada. Dah keluar BOLO.
558
00:29:37,558 --> 00:29:38,907
Okay.
559
00:29:40,953 --> 00:29:44,347
Tetapi Willow mungkin masih
lari, bersembunyi.
560
00:29:44,347 --> 00:29:46,872
Bapanya mungkin
mencari dia.
561
00:29:48,874 --> 00:29:50,919
Masalahnya, apa yang berlaku
dia lakukan jika dia menjumpainya?
562
00:29:54,618 --> 00:29:56,838
Baiklah, mari kita lari
pada Jess dengan semua ini.
563
00:29:56,838 --> 00:29:58,274
Hanya berharap dia bercakap.
564
00:29:58,274 --> 00:30:00,886
Sarjan, boleh saya cuba dengan dia?
565
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
Dan begitulah kamu semua
bunuh Liam bersama-sama.
566
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
Raymond pula seterusnya.
567
00:30:13,681 --> 00:30:16,771
Anda menariknya ke dalam hutan,
cuba membunuhnya,
568
00:30:16,771 --> 00:30:20,949
tetapi ia menjadi salah.
569
00:30:24,474 --> 00:30:26,999
Awak jatuh balik.
570
00:30:26,999 --> 00:30:29,871
Dia terlalu kuat.
571
00:30:29,871 --> 00:30:32,091
Jess, di mana
Raymond dan Willow sekarang?
572
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
Saya di sini untuk membantu anda.
573
00:30:35,529 --> 00:30:38,140
Saya tidak mahu bantuan awak.
574
00:30:38,140 --> 00:30:42,579
Saya sudah memberitahu anda semua,
Saya membunuh Liam seorang diri.
575
00:30:42,579 --> 00:30:44,233
Awak tipu.
576
00:30:44,233 --> 00:30:45,104
saya kenal awak.
577
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
Awak tak kenal saya.
578
00:30:48,498 --> 00:30:52,154
awak tak tahu
apa-apa tentang saya.
579
00:30:52,154 --> 00:30:56,811
Anda fikir saya akan putus,
berubah menjadi manis,
580
00:30:56,811 --> 00:30:59,205
perkara yang tidak bersalah
yang menangis di pangkuanmu
581
00:30:59,205 --> 00:31:02,338
dan memohon pertolongan anda.
582
00:31:02,338 --> 00:31:04,558
Saya tidak akan.
583
00:31:04,558 --> 00:31:07,169
Saya tidak takut dengan awak.
584
00:31:07,169 --> 00:31:09,824
Awak patut takut dengan saya.
585
00:31:09,824 --> 00:31:11,782
Baiklah,
awak pun tak kenal saya.
586
00:31:11,782 --> 00:31:14,133
Saya tidak mahu.
587
00:31:14,133 --> 00:31:17,397
Saya seorang pegawai wanita kulit hitam
dalam CPD.
588
00:31:17,397 --> 00:31:19,703
Saya tahu dunia
memberikan kuasa secara tidak adil.
589
00:31:19,703 --> 00:31:21,967
Betapa awak tersedar.
590
00:31:24,447 --> 00:31:26,319
Anda membunuh seorang lelaki.
591
00:31:26,319 --> 00:31:29,670
Saya tidak bersetuju dengan itu,
tapi saya faham sepenuhnya
592
00:31:29,670 --> 00:31:31,106
kenapa awak buat macam tu.
593
00:31:32,716 --> 00:31:35,154
Jadi tidak, saya tidak takut dengan awak.
594
00:31:35,154 --> 00:31:39,158
Saya tidak akan kagum dengan anda,
dan anda tidak boleh mengejutkan saya.
595
00:31:42,030 --> 00:31:43,423
Tetapi apa yang mengejutkan saya
adakah itu awak
596
00:31:43,423 --> 00:31:44,772
akan membenarkan rakan anda,
Willow,
597
00:31:44,772 --> 00:31:46,339
untuk bersendirian dengan Raymond sekarang.
598
00:31:46,339 --> 00:31:48,210
Apa sebenarnya yang anda fikirkan
akan berlaku kepadanya
599
00:31:48,210 --> 00:31:50,865
jika dia menemuinya sebelum kita melakukannya?
600
00:31:50,865 --> 00:31:52,736
- Dia tidak akan.
- Tidak?
601
00:31:52,736 --> 00:31:54,738
Dan anda akan bertaruh
hidupnya pada itu?
602
00:31:56,958 --> 00:32:01,136
Seberapa cepat anda
fikir dia boleh membunuhnya?
603
00:32:01,136 --> 00:32:04,313
Patah lehernya, pecahkan tengkoraknya?
604
00:32:04,313 --> 00:32:05,662
Berhenti.
605
00:32:05,662 --> 00:32:08,143
Seberapa pantas ia untuk Lucy?
606
00:32:08,143 --> 00:32:11,233
Betapa pantas untuknya
untuk memukul kepalanya?
607
00:32:15,411 --> 00:32:18,023
Kerana dia lebih besar,
dia lebih tua,
608
00:32:18,023 --> 00:32:20,416
dan dia lebih pantas daripada kamu.
609
00:32:22,157 --> 00:32:23,942
Betapa cepatnya baginya
untuk mengambil nyawanya?
610
00:32:23,942 --> 00:32:25,247
Berhenti.
611
00:32:25,247 --> 00:32:26,988
Saya fikir ia begitu pantas,
awak tak tahu pun
612
00:32:26,988 --> 00:32:28,598
apa yang berlaku, adakah anda?
613
00:32:28,598 --> 00:32:30,992
Hanya dua pukulan
untuk memecahkan tengkoraknya.
614
00:32:30,992 --> 00:32:32,037
Hentikan.
615
00:32:32,037 --> 00:32:33,342
Tidak, saya tidak akan berhenti.
616
00:32:33,342 --> 00:32:35,518
Kerana anda tidak salah
617
00:32:35,518 --> 00:32:38,478
& Lt; i & gt; anda tidak manis.
Anda tidak bersalah
618
00:32:38,478 --> 00:32:42,482
Dan anda tahu itu
dunia ini tidak adil.
619
00:32:42,482 --> 00:32:43,962
Jadi apa pendapat anda
akan berlaku
620
00:32:43,962 --> 00:32:45,354
jika dia mendapatkan tangannya padanya?
621
00:32:45,354 --> 00:32:48,488
Jika dia cukup marah,
dia akan membunuhnya.
622
00:32:48,488 --> 00:32:50,881
Tolong, berhenti.
623
00:32:50,881 --> 00:32:54,494
Tidak, saya tidak akan berhenti.
624
00:32:54,494 --> 00:32:58,585
Saya menawarkan anda kuasa
untuk menyelamatkannya, Jess.
625
00:32:58,585 --> 00:33:00,369
Awak faham?
626
00:33:03,285 --> 00:33:05,548
Beritahu saya di mana dia berada.
627
00:33:08,987 --> 00:33:13,252
awak sayang dia,
kemudian anda akan memberitahu saya.
628
00:33:13,252 --> 00:33:15,602
Kami hanya akan lari.
629
00:33:15,602 --> 00:33:17,647
di mana?
630
00:33:20,650 --> 00:33:23,784
Kami tidak tahu di mana
Raymond ialah, Jess.
631
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
Ke California.
632
00:33:37,624 --> 00:33:40,975
Kami akan mengambil
bas ke California.
633
00:33:40,975 --> 00:33:42,542
Dia menaiki bas.
634
00:33:42,542 --> 00:33:43,630
Tolonglah.
635
00:34:01,474 --> 00:34:04,694
Kakitangan belum melihat Willow.
636
00:34:04,694 --> 00:34:07,697
Mereka hanya ada satu bas
pergi ke barat malam ini.
637
00:34:07,697 --> 00:34:09,177
Sarge?
- Saya di sini
638
00:34:09,177 --> 00:34:11,005
Kami mendapat satu bas yang mungkin.
639
00:34:11,005 --> 00:34:13,790
Kami bergerak masuk untuk membersihkan sekarang.
- Salin anda.
640
00:34:13,790 --> 00:34:15,792
& Lt; i & gt; Kami jelas di depoh.
Willow tiada di sini
641
00:34:15,792 --> 00:34:17,446
Mari kita semak kawasan ini
sekali lagi.
642
00:34:17,446 --> 00:34:18,969
Jelas di stesen sebelah barat.
643
00:34:18,969 --> 00:34:20,493
Terdapat dua bas
pergi ke barat hari ini
644
00:34:20,493 --> 00:34:22,669
i & gt; Willow juga tidak aktif
645
00:34:25,324 --> 00:34:30,894
Torres, Nissan, plat sepadan.
646
00:34:30,894 --> 00:34:34,507
Kami melihat Raymond
kenderaan, menghampiri sekarang.
647
00:34:36,335 --> 00:34:38,467
Raymond di luar sini.
648
00:34:38,467 --> 00:34:40,165
Perhatian, sila
649
00:34:40,165 --> 00:34:41,992
Bas 120 kini menaiki.
650
00:34:41,992 --> 00:34:44,604
Sila sediakan tiket anda
selepas anda telah duduk
651
00:34:44,604 --> 00:34:46,127
i & gt; Terima kasih
652
00:34:54,266 --> 00:34:56,006
Kenderaan kosong.
653
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
Kami tidak melihat Raymond,
tetapi dia harus berada di sini.
654
00:34:58,313 --> 00:35:00,098
i & gt; Saya dalam perjalanan untuk anda
655
00:35:04,537 --> 00:35:06,582
Torres!
656
00:35:09,498 --> 00:35:12,414
- Willow!
- Willow!
657
00:35:12,414 --> 00:35:14,590
Berhenti!
Kami mempunyai mata pada Willow.
658
00:35:14,590 --> 00:35:15,896
Dia berlari ke arah timur.
659
00:35:15,896 --> 00:35:18,028
Raymond seorang yang positif!
660
00:35:20,727 --> 00:35:22,294
sial.
661
00:35:27,821 --> 00:35:30,476
Meneruskan arah timur
melalui gangway!
662
00:35:49,190 --> 00:35:50,148
Hei.
663
00:36:01,115 --> 00:36:03,509
Kami mempunyai empat buah rumah
masuk dari garisan pagar.
664
00:36:03,509 --> 00:36:05,075
Kami akan masuk.
665
00:36:15,129 --> 00:36:16,174
Saya akan naik.
666
00:36:16,174 --> 00:36:17,566
salin.
667
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Kiana!
668
00:38:31,396 --> 00:38:32,440
Kiana!
669
00:38:34,834 --> 00:38:36,096
Willow di dalam air!
670
00:38:36,096 --> 00:38:37,271
dapatkan--
671
00:38:46,672 --> 00:38:48,151
Saya dapat awak, saya dapat awak!
672
00:38:48,151 --> 00:38:49,370
Hei.
673
00:38:51,807 --> 00:38:53,853
- Awak dapat dia?
- Ya!
674
00:38:55,985 --> 00:38:57,247
Adakah dia masih hidup?
675
00:38:57,247 --> 00:38:58,771
Yeah!
676
00:38:58,771 --> 00:38:59,946
awak baik?
677
00:38:59,946 --> 00:39:01,426
saya sihat.
678
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Sekarang bernafas.
679
00:39:04,820 --> 00:39:05,908
Bernafas. Bernafas.
680
00:39:05,908 --> 00:39:07,432
Saya dapat awak, saya dapat awak.
681
00:39:19,052 --> 00:39:20,923
Awak perlukan saya?
682
00:39:20,923 --> 00:39:24,405
Tidak, adegan hampir selesai.
683
00:39:24,405 --> 00:39:27,408
Raymond dalam perjalanan ke 21.
684
00:39:27,408 --> 00:39:29,584
Willow masih stabil.
685
00:39:29,584 --> 00:39:31,281
bagus.
686
00:39:31,281 --> 00:39:33,414
Caj saya adalah
caj untuk kanak-kanak perempuan.
687
00:39:33,414 --> 00:39:35,068
ya.
688
00:39:38,767 --> 00:39:40,856
Baiklah,
Saya rasa itu sahaja untuk saya.
689
00:39:40,856 --> 00:39:42,249
Saya patut balik
ke daerah saya.
690
00:39:42,249 --> 00:39:44,860
Apa urusan dengan awak
dan Sarjan Montgomery?
691
00:39:44,860 --> 00:39:46,732
Ada apa dengan awak?
692
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
saya nak tahu.
693
00:39:48,603 --> 00:39:50,126
Anda mendapat apa yang anda mahukan?
694
00:39:51,476 --> 00:39:53,391
Tidak, tidak selalunya, tetapi--
695
00:39:53,391 --> 00:39:54,479
Hmm.
696
00:39:56,916 --> 00:40:00,180
Saya rasa saya boleh membantu.
697
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Hmm.
698
00:40:01,921 --> 00:40:03,792
Anda akan menyelamatkan saya daripadanya?
699
00:40:03,792 --> 00:40:07,492
Anda fikir ada sesuatu
Saya tidak melakukan untuk menyelamatkan diri saya?
700
00:40:07,492 --> 00:40:08,928
Tidak.
701
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
Dia meletakkan batu bata pada saya.
702
00:40:14,368 --> 00:40:17,937
Montgomery adalah penggelek perlahan,
takut dengan pencennya.
703
00:40:17,937 --> 00:40:21,375
Dia tiba tepat pada masanya
carian dan terjamin penangkapan,
704
00:40:21,375 --> 00:40:25,031
berlawanan dengan apa
pasukan tag sepatutnya.
705
00:40:25,031 --> 00:40:27,337
Saya berkata begitu banyak.
Dia tidak suka itu.
706
00:40:27,337 --> 00:40:29,862
Saya bangun satu hari
ditugaskan semula ke Patrol.
707
00:40:29,862 --> 00:40:33,256
Dia ada banyak
daripada rakan-rakan, kemudian.
708
00:40:33,256 --> 00:40:34,519
ya.
709
00:40:39,437 --> 00:40:42,135
Baiklah, saya akan jumpa awak
sekitar, Torres.
710
00:40:42,135 --> 00:40:43,832
Ada tempat terbuka.
711
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
Voight perlu mengisi mereka.
712
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
Awak patut sertai unit kami.
713
00:40:57,542 --> 00:41:00,022
Saya agak pasti
ia tidak berfungsi seperti itu.
714
00:41:00,022 --> 00:41:01,633
Ia boleh.
715
00:41:01,633 --> 00:41:04,636
Tidak ada jalan di neraka
Saya akan diluluskan untuk itu.
716
00:41:04,636 --> 00:41:06,855
Sarjan awak tidak akan pernah
meluluskan saya untuk itu.
717
00:41:06,855 --> 00:41:09,249
Dia sudah berkata ya.
718
00:41:12,774 --> 00:41:14,559
Ia milik anda jika anda mahukannya.
719
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
kenapa?
720
00:41:19,694 --> 00:41:22,523
Awak tak kenal saya.
721
00:41:22,523 --> 00:41:24,264
Saya cukup tahu.
722
00:41:30,139 --> 00:41:31,619
apa kata awak